Excel-funktioner på dansk og engelsk

Dansk Excel oversætter funktionsnavnene, så VLOOKUP hedder LOPSLAG, og SUMIF hedder SUM.HVIS. Her er de danske og engelske navne på de 112 funktioner, der har en side på ExcelOpgaver. Klik på et navn for at se syntaks, eksempler og opgaver.

Dansk	Engelsk	Hvad den gør
ABS	ABS	Returnerer den numeriske værdi af et tal, altså tallet uden fortegn. -25 bliver til 25, og 25 forbliver 25.
AFKORT	TRUNC	Skærer decimalerne af et tal uden at afrunde. AFKORT(8,9) er 8, og AFKORT(-8,9) er -8.
AFRUND	ROUND	Afrunder et tal til et bestemt antal decimaler. Et 5-tal rundes op, væk fra nul, og et negativt antal cifre afrunder til tiere, hundreder osv.
ANTAL.ARBEJDSDAGE	NETWORKDAYS	Tæller arbejdsdagene (mandag til fredag) mellem to datoer, begge dage medregnet. De helligdage, du angiver, trækkes fra.
ANTAL.BLANKE	COUNTBLANK	Tæller de tomme celler i et område. En celle med en formel, der returnerer "", tæller også som tom.
ARBEJDSDAG	WORKDAY	Returnerer datoen et antal arbejdsdage før eller efter en startdato. Weekender og de helligdage, du angiver, springes over.
DAG	DAY	Returnerer dagen i måneden for en dato, et tal fra 1 til 31.
DAGE	DAYS	Returnerer antallet af dage mellem to datoer. Slutdatoen står først, og resultatet er det samme, som når du trækker startdatoen fra slutdatoen.
DATO	DATE	Laver en dato ud fra år, måned og dag. Måneder og dage uden for det normale interval fortsætter bare: måned 14 er februar året efter.
DATO.FORSKEL	DATEDIF	Tæller de hele år, måneder eller dage mellem to datoer, og det er sådan, du regner en alder eller en anciennitet ud. Excel viser den ikke på listen over funktioner, men den virker.
DATOVÆRDI	DATEVALUE	Laver en dato skrevet som tekst, fx "15-03-2024", om til et serienummer, som Excel kan regne med og formatere som dato.
EDATO	EDATE	Returnerer samme dag et antal måneder før eller efter en dato. I en kortere måned stopper den ved sidste dag, så en måned efter 31. januar 2024 er 29. februar.
ELLER	OR	Returnerer SAND, når mindst én af betingelserne er opfyldt.
ENTYDIGE	UNIQUE	Returnerer de forskellige værdier i et område uden dubletter. Resultatet løber automatisk ud i cellerne nedenunder.
ER.FEJL	ISERROR	Returnerer SAND, hvis en værdi er en fejl af en hvilken som helst slags, fx
ER.IKKE.TILGÆNGELIG	ISNA	Returnerer SAND, hvis en værdi er fejlen
ER.TAL	ISNUMBER	Returnerer SAND, hvis en værdi er et tal, og FALSK for alt andet, også tekst, der bare ligner et tal. Datoer og klokkeslæt er også tal.
ER.TEKST	ISTEXT	Returnerer SAND, hvis en værdi er tekst, og ellers FALSK. Tal gemt som tekst tæller som tekst; tomme celler gør ikke.
ER.TOM	ISBLANK	Returnerer SAND, når en celle er tom. En celle med en formel, der returnerer "", tæller ikke som tom.
ERSTAT	REPLACE	Erstatter en del af en tekst ud fra placering. Fra et starttegn byttes et antal tegn ud med ny tekst. Vil du erstatte ud fra indhold i stedet, bruger du UDSKIFT.
FILTRER	FILTER	Returnerer de rækker i et område, der opfylder en betingelse. Resultatet løber automatisk ud i cellerne nedenunder.
FIND	FIND	Returnerer placeringen af en tekst inde i en anden tekst. FIND skelner mellem store og små bogstaver, tillader ikke jokertegn og giver #VÆRDI!, når teksten ikke findes.
FJERN.OVERFLØDIGE.BLANKE	TRIM	Fjerner mellemrum i starten og slutningen af en tekst og gør flere mellemrum i træk til ét.
FORSKYDNING	OFFSET	Returnerer en reference et antal rækker og kolonner fra en startcelle, eventuelt et helt område med en given højde og bredde. Sæt SUM eller MIDDEL uden om for at regne på området.
FRAKTIL.MEDTAG	PERCENTILE.INC	Returnerer den værdi, som en given andel af dataene ligger under, fx 90 %-fraktilen. Andelen k er en brøk fra 0 til 1.
FV	FV	Returnerer den fremtidige værdi af en investering med lige store, faste indbetalinger og en fast rente. Penge, du sætter ind, er negative, så resultatet bliver positivt.
HELTAL	INT	Runder et tal ned til nærmeste hele tal. Negative tal rundes også ned, altså væk fra nul: HELTAL(-7,9) giver -8.
HVIS	IF	Returnerer én værdi, når en test er SAND, og en anden, når den er FALSK. Tekst i resultatet skal stå i anførselstegn.
HVIS.FEJL	IFERROR	Returnerer formlens resultat eller en værdi, du selv vælger, hvis formlen giver en fejl.
HVISER	IFS	Tjekker flere betingelser i rækkefølge og returnerer værdien for den første, der er SAND. Brug SAND som sidste test for at fange resten.
HVISIT	IFNA	Returnerer formlens resultat eller en værdi, du selv vælger, hvis formlen giver #I/T. Andre fejl vises stadig.
HYPPIGST	MODE	Returnerer det tal, der forekommer flest gange i et område. Gentager intet tal sig, giver den fejlen
HØJRE	RIGHT	Returnerer de sidste tegn i en tekst. Resultatet er tekst, også når det ligner et tal.
IA	IRR	Returnerer den interne rente for en række betalinger, altså den rente, der giver en kapitalværdi på 0.
IDAG	TODAY	Returnerer dags dato. Datoen opdateres, hver gang arket beregnes igen.
IKKE	NOT	Vender en logisk værdi om: SAND bliver til FALSK, og FALSK bliver til SAND.
INDEKS	INDEX	Returnerer værdien på en bestemt række og kolonne i et område. Sammen med SAMMENLIGN kan du slå op i alle retninger.
INDIREKTE	INDIRECT	Laver tekst om til en cellereference, fx "B3" eller "Ark2!A1", og returnerer indholdet af cellen. Brug den til at bygge en reference ud fra andre celler.
KOLONNE	COLUMN	Returnerer kolonnenummeret på en celle, 1 for A, 2 for B og 27 for AA. Uden argument returnerer den kolonnen for den celle, formlen står i.
KORRELATION	CORREL	Returnerer korrelationskoefficienten for to områder, fra -1 til 1. Tæt på 1 betyder, at de stiger sammen, tæt på -1, at det ene falder, når det andet stiger, og tæt på 0, at der ikke er en lineær sammenhæng.
KVROD	SQRT	Returnerer kvadratroden af et tal. Et negativt tal giver fejlen
LOFT.MAT	CEILING.MATH	Runder et tal op til det nærmeste multiplum, du vælger, fx de næste 5, 10 eller 0,25. Uden multiplum runder den op til næste hele tal.
LOPSLAG	VLOOKUP	Søger efter en værdi i den første kolonne af en tabel og returnerer værdien fra en anden kolonne i samme række.
LÆNGDE	LEN	Returnerer antallet af tegn i en tekst. Mellemrum tæller med.
MAKS	MAX	Returnerer det største tal. Tekst og tomme celler i et område springes over.
MEDIAN	MEDIAN	Returnerer den midterste værdi, når tallene står i rækkefølge. Er der et lige antal tal, tager den gennemsnittet af de to midterste.
MIDDEL	AVERAGE	Beregner gennemsnittet: summen af tallene divideret med, hvor mange tal der er. Tomme celler og tekst springes over.
MIDDEL.HVIS	AVERAGEIF	Beregner gennemsnittet af de celler, der opfylder én betingelse.
MIDDEL.HVISER	AVERAGEIFS	Beregner gennemsnittet af de celler, der opfylder flere betingelser på én gang. Middelområdet står først.
MIDT	MID	Returnerer et bestemt antal tegn fra en tekst, begyndende ved den placering, du angiver.
MIN	MIN	Returnerer det mindste tal. Tekst og tomme celler i et område springes over.
MINDSTE	SMALL	Returnerer den k'te mindste værdi i et område: k = 1 giver den mindste, k = 2 den næstmindste.
MÅNED	MONTH	Returnerer måneden i en dato som et tal fra 1 (januar) til 12 (december).
NPER	NPER	Returnerer, hvor mange terminer det tager at betale et lån tilbage eller nå et opsparingsmål med faste ydelser og en fast rente.
NU	NOW	Returnerer den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt. Værdien opdateres, hver gang arket beregnes igen, så den er et levende ur og ikke et tidsstempel.
NUTIDSVÆRDI	NPV	Returnerer nutidsværdien af fremtidige betalinger med en kalkulationsrente. Den første værdi tilbagediskonteres én periode, så en betaling i dag lægges til uden for NUTIDSVÆRDI.
NV	PV	Returnerer nutidsværdien, altså hvad en række lige store fremtidige betalinger, eller ét fremtidigt beløb, er værd i dag ved en given rente.
OG	AND	Returnerer SAND, når alle betingelserne er opfyldt, og ellers FALSK. Bruges oftest som testen i en HVIS-formel.
PLADS	RANK	Returnerer et tals placering i en liste, som standard 1 for det største. Ens tal får samme placering.
POTENS	POWER	Opløfter et tal i en potens. POTENS(2;3) er 2×2×2, altså 8, det samme som =2^3.
PRODUKT	PRODUCT	Ganger alle de tal, du giver den, også hele områder. Tomme celler og tekst i et område springes over.
RENTE	RATE	Returnerer renten pr. termin på et lån eller en investering ud fra antallet af ydelser, ydelsen og beløbet. Gang med 12 for at få den årlige rente ved månedlige ydelser.
REST	MOD	Returnerer resten efter en division. Resultatet har samme fortegn som divisoren.
RUND.NED	ROUNDDOWN	Runder et tal ned, mod nul, til et bestemt antal decimaler.
RUND.OP	ROUNDUP	Runder et tal op, væk fra nul, til et bestemt antal decimaler.
RÆKKE	ROW	Returnerer rækkenummeret på en celle. Uden argument returnerer den rækken for den celle, formlen står i.
SAMMENKÆDE	CONCATENATE	Sætter op til 255 tekster sammen til én. I Excel tager den enkelte celler, ikke områder; SAMMENKÆDNING og operatoren & gør det samme i nye ark.
SAMMENKÆDNING	CONCAT	Sætter tekster og hele områder sammen til én tekst. Til enkelte celler kan du også bruge operatoren &.
SAMMENLIGN	MATCH	Returnerer placeringen af en værdi i en række eller kolonne. Brug 0 som sammenligningstype for at få et eksakt match.
SEKVENS	SEQUENCE	Returnerer en talrække, fx 1, 2, 3, der fylder ud i rækker og kolonner. Du vælger størrelsen, starttallet og springet.
SKIFT	SWITCH	Sammenligner én værdi med en liste og returnerer resultatet for det første match. Til sidst kan du angive en standardværdi.
SLUMP	RAND	Returnerer et tilfældigt decimaltal fra 0 og op til, men ikke med, 1. Tallet skifter, hver gang arket beregnes igen.
SLUMPMELLEM	RANDBETWEEN	Returnerer et tilfældigt helt tal mellem et mindste og et største tal, begge medregnet. Tallet skifter, hver gang arket beregnes igen.
SLUT.PÅ.MÅNED	EOMONTH	Returnerer den sidste dag i måneden et antal måneder før eller efter en dato. Med 0 får du den sidste dag i samme måned.
SLÅ.OP	LOOKUP	Slår en værdi op i én række eller kolonne og returnerer værdien på samme plads i en anden. Den finder altid et omtrentligt match, så opslagsområdet skal være sorteret fra mindst til størst.
SMÅ.BOGSTAVER	LOWER	Ændrer al tekst til små bogstaver.
SORTER	SORT	Sorterer rækkerne i et område efter en af dets kolonner og fylder den sorterede kopi ud i cellerne nedenunder. De oprindelige data bliver, som de er.
SORTER.EFTER	SORTBY	Sorterer et område efter værdierne i et andet område, som ikke behøver at være med i resultatet. Tilføj flere par af område og rækkefølge for at skille lige værdier ad.
STDAFV.P	STDEV.P	Returnerer standardafvigelsen for en hel population, til når dine data er alle de værdier, der findes, og ikke en stikprøve.
STDAFV.S	STDEV.S	Beregner standardafvigelsen for en stikprøve, altså hvor langt værdierne typisk ligger fra deres gennemsnit. Tekst og tomme celler i et område springes over.
STORE.BOGSTAVER	UPPER	Ændrer al tekst til store bogstaver.
STORT.FORBOGSTAV	PROPER	Gør det første bogstav i hvert ord stort og resten små.
STØRSTE	LARGE	Returnerer den k'te største værdi i et område: k = 1 giver den største, k = 2 den næststørste.
SUM	SUM	Lægger tal, celler og områder sammen. Tekst og tomme celler i et område springes over.
SUM.HVIS	SUMIF	Lægger de celler sammen, der opfylder én betingelse. Betingelsen kan tjekkes i det samme område eller i en anden kolonne.
SUM.HVISER	SUMIFS	Lægger de celler sammen, der opfylder flere betingelser på én gang. Området, der lægges sammen, står først.
SUMPRODUKT	SUMPRODUCT	Ganger områder med hinanden række for række og lægger resultaterne sammen. Med en betingelse i parentes virker den som en fleksibel SUM.HVISER.
SØG	SEARCH	Returnerer placeringen af en tekst inde i en anden tekst uden at skelne mellem store og små bogstaver. Du kan bruge jokertegnene * og ?.
TEGN	CHAR	Returnerer tegnet for et kodenummer. TEGN(65) er A, og TEGN(10) er et linjeskift, den almindelige måde at lave linjeskift i en formel på.
TEKST	TEXT	Viser et tal som tekst med en talformatkode, fx når tallet skal stå inde i en sætning.
TEKST.KOMBINER	TEXTJOIN	Sætter tekster sammen med et skilletegn imellem og kan springe tomme celler over.
TEKSTEFTER	TEXTAFTER	Returnerer teksten efter et skilletegn, fx domænet efter @ i en mailadresse. Du kan vælge, hvilken forekomst af skilletegnet der bruges.
TEKSTFØR	TEXTBEFORE	Returnerer teksten før et skilletegn, fx alt før @ i en mailadresse. Du kan vælge, hvilken forekomst af skilletegnet der bruges.
TEKSTSPLIT	TEXTSPLIT	Deler tekst op ved et skilletegn og fylder stykkerne ud i kolonner, eller ned i rækker, når du også angiver et skilletegn for rækker.
TID	TIME	Bygger et klokkeslæt ud fra timer, minutter og sekunder. Resultatet er en brøkdel af et døgn, så TID(12;0;0) er 0,5.
TIME	HOUR	Returnerer timetallet i et klokkeslæt som et tal fra 0 til 23. Klokkeslæt er brøkdele af et døgn, så 0,75 er kl. 18:00, og TIME(0,75) er 18.
TRANSPONER	TRANSPOSE	Vender rækker til kolonner og kolonner til rækker. Resultatet fylder selv ud og forbliver koblet til de oprindelige celler.
TÆL	COUNT	Tæller de celler, der indeholder tal. Datoer er også tal og tælles med, mens tekst, tomme celler og fejl ikke tælles.
TÆL.HVIS	COUNTIF	Tæller de celler i et område, der opfylder én betingelse. Tekst sammenlignes uden forskel på store og små bogstaver.
TÆL.HVISER	COUNTIFS	Tæller de rækker, der opfylder flere betingelser på én gang. Brug samme område to gange for at tælle værdier mellem to grænser.
TÆLV	COUNTA	Tæller de celler, der ikke er tomme, uanset om de indeholder tal, tekst, logiske værdier eller fejl.
UDSKIFT	SUBSTITUTE	Erstatter en bestemt tekst med en ny, enten alle steder eller kun der, hvor den optræder for n'te gang.
UGE.NR	WEEKNUM	Returnerer ugenummeret for en dato. Som standard starter ugen søndag, og uge 1 er ugen med 1. januar; med returtype 21 får du ISO-ugenumre, dem vi bruger i Danmark.
UGEDAG	WEEKDAY	Returnerer ugedagen for en dato som et tal. Som standard er søndag 1 og lørdag 7; med 2 som andet argument er mandag 1, som vi er vant til i Danmark.
VENSTRE	LEFT	Returnerer de første tegn i en tekst. Udelader du antal_tegn, får du ét tegn.
VOPSLAG	HLOOKUP	Søger efter en værdi i den første række af en tabel og returnerer værdien fra en anden række i samme kolonne.
VÆLG	CHOOSE	Returnerer den værdi på en liste, der står på den plads, du angiver med et tal.
VÆRDI	VALUE	Laver tekst, der ligner et tal, fx "1.250" eller "15%", om til et rigtigt tal, du kan regne med.
XOPSLAG	XLOOKUP	Finder en værdi i ét område og returnerer det tilsvarende element fra et andet. Søger efter et eksakt match som standard og kan vise din egen tekst, når intet findes.
XSAMMENLIGN	XMATCH	Returnerer placeringen af en værdi i et område ligesom SAMMENLIGN, men med eksakt match som standard og mulighed for at søge nedefra.
YDELSE	PMT	Returnerer ydelsen pr. termin på et lån med fast rente, der betales af med lige store ydelser. Resultatet er negativt, fordi det er penge, der går ud.
ÅR	YEAR	Returnerer året i en dato som et tal.

Semikolon, komma og decimaltegn

Dansk Excel skiller argumenterne ad med semikolon og bruger komma som decimaltegn, så =AFRUND(A1;2) i dansk Excel er det samme som =ROUND(A1,2) i engelsk Excel. Åbner du en projektmappe fra en kollega med engelsk Excel, oversætter Excel selv funktionsnavnene, så formlerne virker uden ændringer. Kopierer du derimod en formel fra en engelsk vejledning, skal du selv skrive de danske navne og semikolonerne, ellers giver den #NAVN?.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad hedder VLOOKUP på dansk?

I dansk Excel hedder VLOOKUP LOPSLAG, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: LOPSLAG(opslagsværdi; tabelmatrix; kolonneindeks_nr; [lig_med]).

Hvad hedder XLOOKUP på dansk?

I dansk Excel hedder XLOOKUP XOPSLAG, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: XOPSLAG(opslagsværdi; opslagsmatrix; returmatrix; [hvis_ikke_fundet]; [matchtilstand]; [søgetilstand]).

Hvad hedder IF på dansk?

I dansk Excel hedder IF HVIS, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: HVIS(logisk_test; [værdi_hvis_sand]; [værdi_hvis_falsk]).

Hvad hedder SUMIF på dansk?

I dansk Excel hedder SUMIF SUM.HVIS, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: SUM.HVIS(område; kriterier; [sum_område]).

Hvad hedder COUNTIF på dansk?

I dansk Excel hedder COUNTIF TÆL.HVIS, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: TÆL.HVIS(område; kriterier).

Hvad hedder IFERROR på dansk?

I dansk Excel hedder IFERROR HVIS.FEJL, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: HVIS.FEJL(værdi; værdi_hvis_fejl).

Hvad hedder INDEX på dansk?

I dansk Excel hedder INDEX INDEKS, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: INDEKS(matrix; række_nr; [kol_nr]).

Hvad hedder MATCH på dansk?

I dansk Excel hedder MATCH SAMMENLIGN, og du skriver argumenterne med semikolon imellem: SAMMENLIGN(opslagsværdi; opslagsmatrix; [sammenligningstype]).